TRASLADOS

Dirección: Nicolás Gil Lavedra

Guion: Nicolás Gil Lavedra, Gustavo Gersberg  Idea de Zoe Hochbaum

Producción: Fernando Sokolowicz y Gustavo Ferrari

Fotografía: Federico Riva

Montaje: Andrés Tambornino

Música / Banda sonora: Martín Zalba

Distribuidora: A Contracorriente 

Año; 2024

Título Original: Traslados 

Estreno En España: 27/06/25

Género: Documental,  Drama 

Duración; 90 Minutos 

ARGUMENTO 

Con el testimonio de ex detenidos, familiares y especialistas, un extenso archivo, animaciones y emotivas recreaciones el documental "Traslados" resuelve el enorme rompecabezas de testigos, ciencia y casualidades que prueban la existencia de la más cruel y efectiva metodología de asesinato y desaparición de personas ejecutada por la última Dictadura Cívico Militar Argentina 1976-1983: Los vuelos de la muerte

CRÍTICA 

 Traslados el documental que reconstruye con rigor y sensibilidad uno de los crímenes más atroces de la última dictadura cívico-militar argentina (1976-1983)  Dirigido por Nicolás Gil Lavedra y basado en una idea original de la actriz y productora Zoe Hochbaum, TRASLADOS ofrece una mirada profunda y conmovedora sobre los llamados vuelos de la muerte, una práctica sistemática de exterminio en la que detenidos-desaparecidos eran arrojados vivos al mar o al Río de la Plata desde aviones militares.

A través de testimonios de exdetenidos, familiares de víctimas, especialistas y figuras clave como el juez federal Daniel Rafecas, la presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo Estela de Carlotto, el piloto y cineasta Enrique Piñeyro y el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, el documental reconstruye este capítulo oscuro de la historia argentina. Además, incorpora material de archivo inédito, animaciones y recreaciones emotivas que componen un rompecabezas tan devastador como revelador.

A partir del caso concreto del “traslado” de presos políticos desde el centro clandestino de detención El Vesubio hacia una supuesta libertad que, en realidad, era el umbral de la muerte, Lavedra reconstruye uno de los episodios más atroces y menos conocidos de la maquinaria represiva de la última dictadura cívico-militar argentina (1976-1983). El término “traslado” cobra aquí un siniestro doble sentido: no es sólo un cambio de lugar físico, sino la metáfora del pasaje definitivo hacia la desaparición forzada.

Lo que distingue a Traslados de otros trabajos sobre la misma temática es su apuesta narrativa: lejos del efectismo, Lavedra opta por el rigor y la sobriedad. Las voces de los sobrevivientes –vívidos, frágiles, invencibles– se entrelazan con los testimonios judiciales y el trabajo de archivo para construir un relato crudo y estremecedor, pero también profundamente humano. Hay un compromiso ético detrás de cada plano, detrás de cada pausa, detrás de cada silencio..La puesta en escena es austera pero contundente. La cámara del Fotografo no se entromete, observa, respeta. El montaje se administra con precisión los tiempos, y la música apenas se asoma, como un susurro necesario, sin invadir. Todo aquí está al servicio de la memoria.

Uno de los momentos más impactantes del film es la recuperación en 2023 del avión Skyvan PA-51, utilizado en estos vuelos de exterminio, gracias a la investigación de Enrique Piñeyro. La aeronave, que operaba en Estados Unidos sin que sus dueños conocieran su pasado, fue repatriada a Argentina y se convirtió en una prueba material de los crímenes de la dictadura y en un símbolo de la memoria histórica.

Pero Traslados no se queda en la denuncia histórica. Es también una reflexión sobre el presente. La impunidad, la indiferencia social, el rol del Estado y el deber de recordar aparecen como heridas que siguen abiertas. En un tiempo donde los discursos negacionistas intentan ganar espacio, el documental se erige como un acto de resistencia y un llamado a la conciencia colectiva.

En definitiva, Traslados es un documental imprescindible. Una obra de dignidad. Un testimonio que no sólo expone lo sucedido, sino que lo transforma en arte con mayúsculas. Porque recordar, a veces, no es sólo mirar atrás: es también decidir qué país queremos ser.

Una mirada valiente, respetuosa y profundamente necesaria sobre un crimen silenciado. Traslados conmueve y sacude, sin ceder al morbo ni al panfleto. Un ejercicio de memoria imprescindible

CRÍTICA 6,5/10